1 00:03:39,400 --> 00:03:42,500 Deep blue sea, perfect beaches, 2 00:03:42,500 --> 00:03:46,400 plenty of sunshine; that is the island of Brac. 3 00:03:46,700 --> 00:03:49,900 Here you can swim even in November. 4 00:03:50,100 --> 00:03:53,200 And in December you can find a blooming flower! 5 00:03:53,400 --> 00:03:56,900 Legends say that on the The Golden Cape satyrs dance 6 00:03:57,100 --> 00:04:00,300 and make love to goddesses un- til the moon sets into the sea 7 00:04:00,400 --> 00:04:04,900 and then give a pearl to the couples watching them. 8 00:04:05,000 --> 00:04:08,800 However, those who are in love... with photography, 9 00:04:08,900 --> 00:04:13,200 will have plenty to shoot here in Bol. 10 00:04:32,000 --> 00:04:34,300 Take it all off... 11 00:04:35,200 --> 00:04:37,100 Kristinka... come here! 12 00:04:43,300 --> 00:04:44,900 Come on, Mr Honza, 13 00:04:45,200 --> 00:04:47,400 try some home-made brandy. 14 00:04:47,600 --> 00:04:50,500 (In Checz) See what I got for my Kristinka? 15 00:05:01,100 --> 00:05:02,800 (I'm back, Kristinka!) 16 00:05:04,200 --> 00:05:05,200 Honza! 17 00:05:05,500 --> 00:05:07,300 (I've got you something!) 18 00:05:08,600 --> 00:05:10,000 Damn it! 19 00:05:13,100 --> 00:05:14,300 (Honey...) 20 00:05:15,700 --> 00:05:16,800 Say Cheese! 21 00:05:17,300 --> 00:05:18,900 My eye! 22 00:05:23,900 --> 00:05:26,100 Bepo, you rascal! 23 00:05:26,300 --> 00:05:28,400 You did the nasty, huh?! 24 00:05:28,600 --> 00:05:30,800 Who, me? No way! 25 00:06:02,600 --> 00:06:04,200 Here he comes. Bepo! 26 00:06:04,300 --> 00:06:05,900 Oh, no... 27 00:06:09,100 --> 00:06:13,800 Someone will trip over your bicycle! -Where can I put it?. ! 28 00:06:14,000 --> 00:06:15,700 Have you gone bananas? 29 00:06:15,900 --> 00:06:18,300 Since when do you walk with only one sandal?! 30 00:06:18,500 --> 00:06:21,600 You have gone bananas! 31 00:06:21,800 --> 00:06:24,400 Shut up! -I don't want to shut up! 32 00:06:24,500 --> 00:06:29,000 Can't you see he just survived a hard battle...! 33 00:06:29,700 --> 00:06:33,300 Stipe, I'll buy you a beer if you just keep quiet! 34 00:06:33,500 --> 00:06:38,200 You're my man, Ante. -Don't touch my beer! 35 00:06:42,500 --> 00:06:44,300 See what you've done now?! 36 00:06:44,500 --> 00:06:46,300 Can't you see... -What? 37 00:06:46,500 --> 00:06:49,000 ...the kid did the job? 38 00:06:49,900 --> 00:06:51,500 Come off it, Stipe! 39 00:06:52,300 --> 00:06:54,700 Come on, kid! 40 00:06:55,600 --> 00:06:58,200 Am I right or am I right?. 41 00:06:58,400 --> 00:07:03,600 And we feel sorry for him?! 42 00:07:03,900 --> 00:07:05,900 Sit down and tell us. 43 00:07:06,100 --> 00:07:09,700 Is she a local girl or a tourist?. 44 00:07:09,900 --> 00:07:13,900 Have to go back; Jure will kill me! -Forget him. 45 00:07:14,100 --> 00:07:17,500 If you don't tell us, it's as if you never did it! 46 00:07:49,700 --> 00:07:51,300 It's so boring! 47 00:08:13,600 --> 00:08:15,500 Isn't that chick sweet? 48 00:08:15,700 --> 00:08:19,300 I prefer a good meal. -Come on! 49 00:08:21,100 --> 00:08:22,200 Look at that one! 50 00:08:34,700 --> 00:08:37,400 It's been 15 years since I fled. 51 00:08:38,100 --> 00:08:39,100 Holy Maiden! 52 00:08:47,900 --> 00:08:50,400 Well, well... Watch this. 53 00:08:55,300 --> 00:08:57,500 Fuck you! 54 00:09:11,500 --> 00:09:13,800 Let's get into the choo-choo-train! 55 00:09:14,100 --> 00:09:16,600 This isn't the end of this! 56 00:09:17,100 --> 00:09:19,600 One sweet cookie would do you good. 57 00:09:19,800 --> 00:09:23,300 It's easy for you to say; you're single. 58 00:09:23,500 --> 00:09:26,300 That dragon of my wife would stab me 59 00:09:26,400 --> 00:09:29,400 if she heard I was screwing around. 60 00:09:29,600 --> 00:09:33,400 If I have to risk, it should be worth it. 61 00:09:33,500 --> 00:09:36,000 That makes sense. 62 00:09:38,900 --> 00:09:40,400 Step on it, Kuzma! 63 00:09:42,600 --> 00:09:46,500 What have you done... -Oh, my God! 64 00:09:46,700 --> 00:09:50,100 I'm sorry, Toma. -Sorry?. ! 65 00:09:51,300 --> 00:09:56,100 Scandal! -What, Mr Vondracek? Where? 66 00:09:56,100 --> 00:09:59,100 Here! In front of your nose! -My nose? 67 00:09:59,200 --> 00:10:02,100 And what scandal! See, I am a good man. 68 00:10:02,300 --> 00:10:05,100 But when someone step on me, I turn into beast! 69 00:10:05,400 --> 00:10:10,700 Excuse me, who did what to awaken this beast in you? 70 00:10:10,900 --> 00:10:14,200 That gigolo that go by tourist guide! 71 00:10:19,100 --> 00:10:23,200 Mr Vondracek, he's a good boy really. 72 00:10:23,400 --> 00:10:24,500 You must be wrong. 73 00:10:24,700 --> 00:10:27,100 I not wrong! I have proof! 74 00:10:27,300 --> 00:10:28,800 Tell him, next time 75 00:10:29,000 --> 00:10:30,800 he lose not only sandal, 76 00:10:30,900 --> 00:10:33,500 but whole leg! I swear! 77 00:10:33,700 --> 00:10:38,100 Look... To compensate 78 00:10:38,300 --> 00:10:39,800 for this inconvenience, 79 00:10:40,000 --> 00:10:43,000 I offer you seven days for free in your suite. -No... 80 00:10:43,200 --> 00:10:46,700 You won't have to spend another cent! -No... 81 00:10:46,900 --> 00:10:48,900 You'll have a speed-boat... 82 00:10:50,000 --> 00:10:51,400 Speed-boat?. 83 00:10:52,700 --> 00:10:55,900 You a good man. But tell that bastard 84 00:10:56,100 --> 00:10:58,700 to stay away from my wife! Speed-boat...? 85 00:11:00,900 --> 00:11:02,000 A speed-boat. 86 00:11:13,300 --> 00:11:14,800 Fuckit... 87 00:11:36,400 --> 00:11:40,200 What have I done to deserve you as my employee?! 88 00:11:40,400 --> 00:11:43,400 You SOB! 89 00:11:43,900 --> 00:11:47,000 God bless your mom; she was a good woman. 90 00:11:47,100 --> 00:11:50,300 I'll hang you by your balls! -What have I done?! 91 00:11:50,400 --> 00:11:52,400 Don't play stupid with me! 92 00:11:52,500 --> 00:11:55,200 Don't fuck me; I'm not that Czech bimbo! 93 00:11:55,800 --> 00:12:00,000 Was I supposed to say no?! She threw herself on me! 94 00:12:00,100 --> 00:12:03,800 You, as an old wolf... what would you do? 95 00:12:06,400 --> 00:12:08,500 True, it's hard to resist... 96 00:12:08,600 --> 00:12:13,300 But how could you let him catch you, you prick?! 97 00:12:13,500 --> 00:12:17,800 It was a moment of passion. One thing led to another... 98 00:12:18,000 --> 00:12:20,900 Besides, he didn't catch me but my sandal! 99 00:12:21,000 --> 00:12:23,100 Oh, yeah? 100 00:12:23,500 --> 00:12:28,000 Get lost now; there's a boat coming in 10 minutes! 101 00:12:28,300 --> 00:12:29,400 Move it! 102 00:12:29,700 --> 00:12:34,200 One more thing; take another look at that Czech chick - 103 00:12:34,300 --> 00:12:37,900 don't mind the husband; I'll personally castrate you! 104 00:12:38,600 --> 00:12:42,100 Jure, you know me; I've already forgot her! 105 00:12:43,900 --> 00:12:45,700 Forgot her, huh? -Yeah. 106 00:12:45,900 --> 00:12:47,800 You fucking liar... 107 00:12:48,000 --> 00:12:50,500 Hurry up, the boat's coming! 108 00:13:08,700 --> 00:13:11,100 (Good afternoon. Dinner is in five minutes.) 109 00:13:15,700 --> 00:13:18,900 (Looking for Bepo? Sure I know him.) 110 00:13:19,000 --> 00:13:20,500 (He's my good...) 111 00:13:23,300 --> 00:13:25,500 Fuck, how do they say a friend? 112 00:13:29,500 --> 00:13:31,000 (Now listen carefully.) 113 00:13:31,600 --> 00:13:35,500 (Bepo has a restaurant very... near here.) 114 00:13:36,900 --> 00:13:38,300 (You go out,) 115 00:13:39,100 --> 00:13:42,900 (200 m to the left... then left again) 116 00:13:43,100 --> 00:13:46,000 (and you'll see the restaurant. Got it?) 117 00:13:47,200 --> 00:13:48,700 (You're welcome, miss.) 118 00:14:05,900 --> 00:14:06,900 At Bepo's 119 00:14:07,200 --> 00:14:08,800 Everything alright?. 120 00:14:09,000 --> 00:14:11,500 Get us a bottle of wine. -Coming. 121 00:14:11,700 --> 00:14:16,100 Wine's coming. Do you need anything else? -Some water. 122 00:14:16,300 --> 00:14:18,200 Water? More wine? 123 00:14:18,400 --> 00:14:19,900 Yes, please. -Coming. 124 00:14:54,100 --> 00:14:57,900 Bepo Stambuk! -Here! 125 00:15:00,300 --> 00:15:01,800 Get yourself a beer. 126 00:15:02,000 --> 00:15:03,400 No need for that... 127 00:15:14,200 --> 00:15:15,200 Fuck... 128 00:15:28,300 --> 00:15:33,200 Who taught you how to drive, you idiot?. ! 129 00:15:44,400 --> 00:15:47,000 You tourists are airheads! 130 00:15:47,500 --> 00:15:51,500 Now you need help, huh? You had it coming! 131 00:15:51,700 --> 00:15:53,600 You jack-ass! 132 00:15:53,700 --> 00:15:56,600 Who taught you how to drive!? 133 00:15:58,000 --> 00:15:59,200 No, I don't. 134 00:16:01,600 --> 00:16:05,300 What? Wait... Hold on. 135 00:16:07,200 --> 00:16:09,600 You're old Mate's son who fled to America after... 136 00:16:58,100 --> 00:16:59,300 Waiter! 137 00:17:00,100 --> 00:17:01,800 Waiter! -Coming! 138 00:17:01,900 --> 00:17:04,500 Come here. -Where's the fire? 139 00:17:04,600 --> 00:17:06,500 Where's Bepo's wife? -In the kitchen, where else. 140 00:17:06,700 --> 00:17:07,800 Come with me. 141 00:17:13,200 --> 00:17:14,600 Careful... 142 00:17:17,700 --> 00:17:20,300 What the hell are you doing?! 143 00:17:20,500 --> 00:17:22,200 No need to shout! 144 00:17:22,300 --> 00:17:25,100 Look what you've done! -Don't break my balls! 145 00:17:25,300 --> 00:17:28,000 I'd do it better! -So do it! 146 00:17:50,800 --> 00:17:55,100 My poor Bepo! I told him 147 00:17:55,300 --> 00:17:58,900 To hell with that old car! 148 00:17:59,100 --> 00:18:02,000 But he wouldn't listen! 149 00:18:02,300 --> 00:18:04,500 Now he can drive it in hell! 150 00:18:04,700 --> 00:18:07,000 Oh, my God... 151 00:18:16,300 --> 00:18:17,400 Poor Bepo... 152 00:18:23,100 --> 00:18:24,300 Poor Antonia... 153 00:19:13,100 --> 00:19:15,300 Yo everybody! 154 00:19:15,500 --> 00:19:18,600 Your DJ Bepo welcomes you 155 00:19:18,700 --> 00:19:22,700 and guarantees a great night on the tiles 156 00:19:22,900 --> 00:19:27,500 with great music and crazy rhythm! 157 00:19:27,700 --> 00:19:29,400 Shake your bootey, babe! 158 00:19:50,300 --> 00:19:52,900 What the fuck's wrong with you, man?! 159 00:19:53,100 --> 00:19:55,400 Now you shake your bootey. 160 00:19:55,700 --> 00:19:58,900 Get the fuck off of me! 161 00:19:58,900 --> 00:20:01,000 No shit. -You stoned or what?. 162 00:20:01,700 --> 00:20:05,200 Let go off me! This hurts! 163 00:20:06,500 --> 00:20:07,900 You're nuts! 164 00:22:41,000 --> 00:22:44,100 (Thank you. Good night.) 165 00:22:44,300 --> 00:22:46,200 (Drive carefully.) 166 00:22:46,500 --> 00:22:49,300 (Come again.) 167 00:22:51,900 --> 00:22:54,800 "Sweet talk" is my middle name...! 168 00:22:55,000 --> 00:22:59,400 Mr Honza, could you pay so I can go to bed? 169 00:22:59,600 --> 00:23:01,200 Yes, pay! 170 00:23:01,300 --> 00:23:03,100 You had 5 brandies. 171 00:23:03,300 --> 00:23:05,500 He pay when I get him! 172 00:23:05,700 --> 00:23:07,500 And some cheese, fish... 173 00:23:09,200 --> 00:23:13,100 This damn town! -True. 174 00:23:13,200 --> 00:23:15,600 Imagine the winter here; 175 00:23:15,700 --> 00:23:18,100 cold winds drive you mad! 176 00:23:18,300 --> 00:23:22,100 No, town is great, sea is great, 177 00:23:22,200 --> 00:23:25,100 but some people are bastards! 178 00:23:25,300 --> 00:23:28,900 Some? Me first; I'll rip you off blind. 179 00:23:29,100 --> 00:23:32,300 If I find that one, I kill him! 180 00:23:32,600 --> 00:23:35,000 Not just one; kill half the town - 181 00:23:35,100 --> 00:23:38,600 me first, for charging you three times more! Here. 182 00:23:39,700 --> 00:23:41,100 Fork! 183 00:23:41,300 --> 00:23:43,000 I have it... 184 00:23:43,400 --> 00:23:47,300 But money can't buy me 185 00:23:47,500 --> 00:23:51,100 faithfulness of my Kristinka! 186 00:23:52,700 --> 00:23:55,500 I'd crytoo. They die like flies these days; 187 00:23:55,700 --> 00:23:57,100 a man can't eat in peace! 188 00:23:57,200 --> 00:23:59,700 Waiter! -Coming, Mate! 189 00:23:59,800 --> 00:24:03,200 Go, I know you busy. -Very busy. 190 00:24:03,300 --> 00:24:04,900 Have a good night sleep. 191 00:24:06,100 --> 00:24:09,200 Can't remember his name... 192 00:24:09,400 --> 00:24:11,600 The usual, Mate? 193 00:24:11,700 --> 00:24:13,800 Mustn't drink today. Get me... 194 00:24:14,700 --> 00:24:16,900 just a bottle of wine. -Sure. 195 00:24:17,400 --> 00:24:21,900 I remember! His name Bepo Stambuk! 196 00:24:22,400 --> 00:24:26,900 Bepo Stambuk, you dead! Dead! 197 00:24:27,900 --> 00:24:31,300 Say that again. -I no afraid police! 198 00:24:31,500 --> 00:24:35,600 I, Honza Vondracek, kill Bepo Stambuk! He dead! 199 00:24:42,400 --> 00:24:46,100 Buddy, thank you for finding me, 200 00:24:46,300 --> 00:24:48,400 so I don't have to look for you! 201 00:24:48,500 --> 00:24:51,300 Let him go; he's drunk! -Stay out of this! 202 00:24:51,400 --> 00:24:53,700 As if drunks don't kill?! Let's go! 203 00:25:09,100 --> 00:25:12,100 Yes, Bepo! Harder, Bepo! 204 00:25:25,500 --> 00:25:27,300 (Oh, it's you, miss...) 205 00:25:32,200 --> 00:25:34,300 (Sure. Three Bepos.) 206 00:25:34,800 --> 00:25:37,400 (The first one, the restaurant guy)... 207 00:25:37,700 --> 00:25:40,100 He's dead. (No, two Bepos.) 208 00:25:46,600 --> 00:25:48,600 Holy cow! He's dead?! 209 00:25:51,000 --> 00:25:54,900 (Only one Bepo in Bol. Two are dead.) 210 00:27:03,400 --> 00:27:06,900 I'm not talking to you! 211 00:27:07,500 --> 00:27:11,500 She dumped me in front of everybody, 212 00:27:11,600 --> 00:27:13,600 and now she comes here?! 213 00:27:14,500 --> 00:27:16,500 Who could understand women... 214 00:27:19,000 --> 00:27:20,700 Come off it! 215 00:27:27,700 --> 00:27:29,700 Praise the Lord. -Forever more. 216 00:27:34,100 --> 00:27:35,500 'Morning, Mate. 217 00:27:44,900 --> 00:27:47,500 Hey, killer! Take some. 218 00:27:48,000 --> 00:27:53,000 I never kill anybody! You understand? I killed no-one! 219 00:27:59,700 --> 00:28:01,100 Have you had breakfast?. 220 00:28:05,500 --> 00:28:08,300 Would you like to join me? 221 00:28:10,100 --> 00:28:15,400 Am I imagining things or are you really from America? 222 00:28:23,000 --> 00:28:26,900 You're talking about that asshole who left my mother 223 00:28:27,100 --> 00:28:29,400 and fled to America? Bartul Marinkovic? 224 00:28:35,100 --> 00:28:37,100 Right now I feel like a quarter of Bepo, 225 00:28:37,200 --> 00:28:41,900 but don't worry; I 'll soon be the same old Bepo...! 226 00:29:24,500 --> 00:29:27,300 And now he died 227 00:29:27,500 --> 00:29:29,500 and left me a few bucks, huh? 228 00:29:37,700 --> 00:29:39,700 Wait, wait... 229 00:29:53,600 --> 00:29:56,300 I don't know about you, but I need a bracer. 230 00:30:07,400 --> 00:30:09,300 That jack-ass! 231 00:30:09,600 --> 00:30:11,300 He wouldn't call while he was alive, 232 00:30:11,500 --> 00:30:13,700 and now when he's dead he's screwing me!? 233 00:30:36,500 --> 00:30:40,100 You're blocking the passage again?! 234 00:30:40,300 --> 00:30:43,700 I have to eat between two bottles, right? 235 00:30:43,900 --> 00:30:46,400 Get a life! 236 00:30:47,700 --> 00:30:53,000 (My little Honzie...) -Back off! -(This is not fair!) 237 00:30:53,100 --> 00:30:55,400 Back off! Tell her! -Tell her what?! 238 00:30:55,500 --> 00:30:57,000 Come here, please. 239 00:30:57,300 --> 00:31:00,500 Why did you arrest him? -None of your business! Please... 240 00:31:00,700 --> 00:31:04,700 It is my business! He's my guest! 241 00:31:04,800 --> 00:31:07,300 Your guest?. Then I'll tell you why. 242 00:31:07,400 --> 00:31:10,900 He killed two men! -He killed two men?! 243 00:31:11,000 --> 00:31:13,600 Who told you that? -He himself! 244 00:31:13,700 --> 00:31:17,800 Hey, killer, tell him whom you killed last night. 245 00:31:18,200 --> 00:31:23,500 Just a moment. Inspector says 246 00:31:23,600 --> 00:31:25,900 you killed two people. Right?. 247 00:31:26,100 --> 00:31:31,400 It mistake! I killed no-one! I innocent! Understand, sir? 248 00:31:31,600 --> 00:31:35,900 He says he's innocent. -Yeah, right! And last night 249 00:31:36,000 --> 00:31:39,500 he said he killed our two Bepos! Should I forget that?. ! 250 00:31:39,700 --> 00:31:42,900 Mate, no offense, but... -None taken. 251 00:31:43,100 --> 00:31:47,100 You are... Wait... Let's face it: 252 00:31:47,300 --> 00:31:49,500 you're wrong. -What? 253 00:31:49,700 --> 00:31:54,600 He wants my Bepo Stambuk. The tourist guide. 254 00:31:55,900 --> 00:31:58,700 So? -He banged his wife. 255 00:31:58,800 --> 00:32:00,500 So he... What?! 256 00:32:01,500 --> 00:32:05,000 He screwed his wife. -Which one? -This blonde bunny here! 257 00:32:05,300 --> 00:32:09,900 You understand? -Yes, Mate understands that... 258 00:32:10,300 --> 00:32:14,100 So the man was offended. He caught them at it; 259 00:32:14,300 --> 00:32:18,900 my Bepo fled through the window. And shit hit the fan. 260 00:32:19,200 --> 00:32:23,800 Even if he'd wanted to kill him, he hadn't! 261 00:32:23,900 --> 00:32:26,700 No shit? Well, he said he had! 262 00:32:26,900 --> 00:32:29,700 My Honzie good man! 263 00:32:29,900 --> 00:32:35,600 He kill no-one! -I was drunk! Understand? I drunk all night 264 00:32:41,100 --> 00:32:45,700 You drank all night? ln which bar? -Gu-gu... 265 00:32:45,800 --> 00:32:48,400 "Gusti". That's where I found him. 266 00:32:48,500 --> 00:32:50,700 If he'd been drinking all night, 267 00:32:50,900 --> 00:32:53,300 he couldn't have killed that disc-jockey! 268 00:32:53,400 --> 00:32:56,900 You talked to the waiter? -Why should l? 269 00:32:57,000 --> 00:32:58,500 You should. 270 00:32:59,200 --> 00:33:02,100 Fuck! I'll ask him. 271 00:33:02,200 --> 00:33:05,100 You guys move, and I'll arrest you! 272 00:33:15,100 --> 00:33:16,500 Pops... 273 00:33:18,400 --> 00:33:20,500 Admit it; you didn't have so many girls! 274 00:35:01,300 --> 00:35:02,900 What are you laughing at?. 275 00:35:03,600 --> 00:35:06,300 I feel like it. -Blow! 276 00:35:11,900 --> 00:35:14,000 You speak English?! 277 00:35:14,100 --> 00:35:15,700 And how dare you listen to guests?! 278 00:35:15,900 --> 00:35:17,400 I'll call your boss. 279 00:35:17,600 --> 00:35:22,100 He told me to listen. We even placed a bet. -Oh, yeah? 280 00:35:22,300 --> 00:35:25,600 I'll smack you! Can't you leave a decent guy alone? 281 00:35:25,700 --> 00:35:30,900 I would, but he said you'd recite in English. 282 00:35:31,100 --> 00:35:34,700 And you took it?. ! -He's my boss; what can I do? 283 00:35:34,900 --> 00:35:40,200 Get me two kilos of scampi and a bottle of your best wine. 284 00:36:23,300 --> 00:36:26,000 I'm glad for Bepo. 285 00:36:26,200 --> 00:36:28,800 He's a good boy. Not some asshole. 286 00:36:29,000 --> 00:36:33,200 Someone else would pretend not to know you any more. 287 00:36:33,300 --> 00:36:37,300 But he greeted me warmly, as he always did. 288 00:36:41,700 --> 00:36:45,600 the millionaire. The only one left. 289 00:36:45,800 --> 00:36:48,500 The other two fucked up the tourist season! 290 00:36:49,200 --> 00:36:51,100 Oh, fuck...! 291 00:37:12,300 --> 00:37:13,400 You can't be here! 292 00:37:41,700 --> 00:37:43,200 Rascals! 293 00:37:44,000 --> 00:37:46,300 Praise the Lord. -Forever more. 294 00:37:46,400 --> 00:37:48,700 Feeling good? -Fine, thanks. Off to work, huh? 295 00:37:48,900 --> 00:37:50,500 Have to. 296 00:37:51,200 --> 00:37:53,200 You found your sandal? -I did! 297 00:37:56,800 --> 00:38:00,500 Hi, Bepo. -You OK? -Fine, thanks. 298 00:38:01,600 --> 00:38:05,600 Hello, Bepo! -How's it going? -She's a good catch. 299 00:38:13,700 --> 00:38:17,100 Hey, Bepo! -Hi, Stipe! 300 00:38:17,300 --> 00:38:20,300 Come here, have a drink! 301 00:38:57,200 --> 00:39:00,100 Freeze or I'll shoot! Is that her?. -That's her! 302 00:39:00,300 --> 00:39:03,400 She asked about Bepos; two are dead! 303 00:39:03,500 --> 00:39:06,500 Now she's with the third! -Gotcha, birdie! 304 00:39:06,700 --> 00:39:08,900 You can't run away from Mate! 305 00:39:09,100 --> 00:39:11,700 I saw Dirty Harry 12,5 times! 306 00:39:11,900 --> 00:39:15,500 Are you nuts?! Put that away! She came for me! 307 00:39:15,700 --> 00:39:19,200 Yes, to shoot you, like the other two Bepos! 308 00:39:19,300 --> 00:39:21,700 She came to tell me myfather died 309 00:39:21,900 --> 00:39:24,500 and left me all he had. 310 00:39:24,700 --> 00:39:26,700 Why would she kill me?! You're sure? 311 00:39:26,800 --> 00:39:29,200 Or you're thinking with something else? 312 00:39:29,400 --> 00:39:34,200 As sure as I am when I say you are the best cop in Bol! 313 00:39:34,400 --> 00:39:36,300 Alright then... 314 00:39:36,500 --> 00:39:39,900 You see how you make me look like a moron! 315 00:39:40,100 --> 00:39:43,800 I see, Mate. -I see, Mate! Beat it 316 00:39:44,000 --> 00:39:45,700 or I'll break your arms! 317 00:40:06,800 --> 00:40:08,800 Tell me, how much did he leave you? 318 00:40:09,000 --> 00:40:12,500 Don't know. Much, she says. 319 00:43:04,900 --> 00:43:07,600 Oh, Pops, you really fucked me up... 320 00:43:18,800 --> 00:43:20,400 Look, Honzie! 321 00:43:22,200 --> 00:43:25,400 Mr Honza, I hope 322 00:43:25,500 --> 00:43:28,200 you're going to have a good time this week 323 00:43:28,400 --> 00:43:32,100 and we can forget all about the inconveniences. 324 00:43:32,300 --> 00:43:35,000 The tank is full, oxygen tanks are ready. 325 00:43:35,200 --> 00:43:36,800 As for the underwater gun... 326 00:43:37,000 --> 00:43:40,400 Mate promised to forget about the diving permit; 327 00:43:40,600 --> 00:43:46,700 frankly, he's grateful you didn't press charges. 328 00:43:48,400 --> 00:43:49,500 Thank you! 329 00:43:49,800 --> 00:43:54,300 Speed-boat very nice! Many thanks! -Bye, Kristinka. 330 00:43:56,800 --> 00:43:58,500 Bepo, Bepo... 331 00:44:13,500 --> 00:44:15,500 Is there anything left down there?! 332 00:44:16,200 --> 00:44:18,400 (A little perversion...) 333 00:44:20,500 --> 00:44:23,600 So, you're going to America? -Like fuck I am! 334 00:44:24,000 --> 00:44:26,600 I'd miss all this, man! 335 00:44:27,400 --> 00:44:31,200 Don't act crazy! Want to switch places? 336 00:44:31,500 --> 00:44:35,000 What do you think of that American chick? 337 00:44:35,200 --> 00:44:39,500 Which one? -Oh, fuck, there aren't 50 of them in Bol!? 338 00:44:39,800 --> 00:44:43,000 I'm married. Which means dead. 339 00:44:43,200 --> 00:44:45,400 Well, Kuzma, I am not yet! 340 00:47:01,000 --> 00:47:03,000 Your go! -Here! 341 00:47:03,300 --> 00:47:04,500 This is mine. 342 00:47:04,700 --> 00:47:06,700 Oh, mother...! 343 00:47:07,100 --> 00:47:08,800 Here he comes. 344 00:47:09,100 --> 00:47:12,500 What's that moaning? Are you all losing? 345 00:47:12,700 --> 00:47:17,000 It's hard to ride a bicycle all day. 346 00:47:17,200 --> 00:47:18,400 The doctor told me, 347 00:47:18,600 --> 00:47:22,200 Don't playwith your heart! Buy a scooter. 348 00:47:22,400 --> 00:47:25,500 It's cheap; nothing for your Bepo. 349 00:47:25,700 --> 00:47:29,600 I am moaning because this suit's turned into rags. 350 00:47:29,800 --> 00:47:34,000 I wore it when your dad and I 351 00:47:34,200 --> 00:47:37,900 chased girls through Bol! 352 00:47:38,300 --> 00:47:41,600 Leave him alone; he doesn't have the money yet. 353 00:47:41,800 --> 00:47:46,500 If he had it, he'd notice the church bell's broken; 354 00:47:46,700 --> 00:47:49,600 and now God doesn't know where Bol is. 355 00:47:49,800 --> 00:47:52,800 I'm not complaining, see? I'll even do you a favor: 356 00:47:53,000 --> 00:47:57,600 if you buy some wine, you can keep it in my cellar! 357 00:47:59,300 --> 00:48:03,900 Don't be like that; his dad died. -Poor thing. 358 00:48:04,900 --> 00:48:07,100 His Daddy died? Poor Bepo. 359 00:48:07,300 --> 00:48:09,200 He must've loved him so much. 360 00:48:09,400 --> 00:48:14,500 He was his idol. -He loved him so much he imitated him! 361 00:48:14,600 --> 00:48:19,500 He once told me I swear on my dad! 362 00:48:20,100 --> 00:48:22,000 And then he lied! 363 00:48:39,100 --> 00:48:41,100 Enough of this idle talk. 364 00:48:41,300 --> 00:48:45,100 Let's sing for our Bepo! 365 00:48:49,200 --> 00:48:53,800 Bepo is such a wonderful name 366 00:48:54,600 --> 00:48:59,400 Bepo is such a wonderful name 367 00:49:40,400 --> 00:49:42,500 What's going on here? 368 00:49:42,600 --> 00:49:44,300 That's our Bepo. 369 00:49:44,400 --> 00:49:48,700 He inherited big bucks from America. 370 00:49:48,900 --> 00:49:53,100 So much you can drink your whole life and not think 371 00:49:53,200 --> 00:49:57,500 about paying! -Even more! -Why more? -Why not?. 372 00:50:31,000 --> 00:50:33,300 Don't leave now! -Have to show you the barrels. 373 00:50:33,400 --> 00:50:36,900 I have to go! -Shout another round. 374 00:50:39,800 --> 00:50:41,600 Wait! 375 00:50:42,300 --> 00:50:46,000 Wait. Aren't you old Mato's son, 376 00:50:46,200 --> 00:50:49,800 who killed those tourists and fled to America? 377 00:50:51,600 --> 00:50:52,900 What? 378 00:53:15,800 --> 00:53:19,200 Shit! Fucking brakes! 379 00:53:26,300 --> 00:53:29,000 What the fuck have I got myself into?! 380 00:54:03,600 --> 00:54:09,700 What's this, for Pete's sake?! What... 381 00:54:10,100 --> 00:54:12,400 What, you again?! 382 00:54:12,600 --> 00:54:16,200 With a girl by your side, you see nothing, huh?! 383 00:54:16,300 --> 00:54:18,000 You're just like your father! 384 00:54:18,100 --> 00:54:20,800 Leave him out of this! Besides, my car's broken too! 385 00:54:27,600 --> 00:54:29,400 My wife will kill me! 386 00:54:29,900 --> 00:54:35,500 Coincidence? No way! I told you. But you wouldn't listen. 387 00:54:35,600 --> 00:54:39,600 I don't care about you, but this poor thing... 388 00:54:39,700 --> 00:54:43,200 I knew it! Shit always happens to me! 389 00:54:43,400 --> 00:54:45,100 Fucking life... -Bull. 390 00:54:45,300 --> 00:54:49,300 Tell me if you've seen anything unusual lately. 391 00:54:49,500 --> 00:54:51,400 Ask her too. -Let see: 392 00:54:51,500 --> 00:54:53,700 my dad called that he's dead, 393 00:54:53,800 --> 00:54:57,800 left me a few millions, two Bepos died, 394 00:54:58,000 --> 00:54:59,800 I almost got screwed today... 395 00:54:59,900 --> 00:55:02,100 No; everything seems normal! 396 00:55:02,300 --> 00:55:03,800 Don't fuck with me! 397 00:55:04,000 --> 00:55:08,200 Do you want me to save you or kill you?! Tell me! 398 00:55:08,400 --> 00:55:11,100 Lots of guys would be glad if you were dead. 399 00:55:12,600 --> 00:55:13,700 Hold on. 400 00:55:22,200 --> 00:55:26,300 She says No. -I know that much English! -Wait. 401 00:55:28,400 --> 00:55:31,700 That's his wife. He left her penniless. 402 00:55:32,000 --> 00:55:34,600 It's obvious she paid the killer. 403 00:55:35,500 --> 00:55:38,900 This is your dad? -I don't give a fuck about him. 404 00:55:39,200 --> 00:55:42,600 I'm not sure about her. -Give me that. 405 00:55:43,500 --> 00:55:46,600 Sure? lf I waited to be sure, 406 00:55:46,800 --> 00:55:48,700 this here would be Chicago! 407 00:55:48,800 --> 00:55:51,400 First you nab them and ask questions later! 408 00:55:51,600 --> 00:55:55,700 Let's check the hotels for any Americans. 409 00:55:55,800 --> 00:55:59,900 Have a place to hide? Want to stay in jail? -Oh, come on! 410 00:56:00,100 --> 00:56:02,200 Alright. Forget it. Let's go. 411 00:56:08,100 --> 00:56:11,400 Poor Mate! Does it hurt? -You fucking moron! 412 00:56:11,600 --> 00:56:15,000 Is this a place to practice!? -The contest's tomorrow. 413 00:56:15,200 --> 00:56:18,800 Sorry... -Shut up! Where are those two Americans? 414 00:56:18,900 --> 00:56:21,000 Left an hour ago. -Left?. ! 415 00:56:21,200 --> 00:56:22,900 I told you not to let them go! 416 00:56:23,000 --> 00:56:25,200 You didn't. -Sure I didn't! 417 00:56:25,300 --> 00:56:27,900 You're not that stupid! -They checked out and left. 418 00:56:28,100 --> 00:56:30,700 What could I do?! -They killed two men 419 00:56:30,800 --> 00:56:34,400 and tried to kill the third! -Guests come and go. 420 00:56:34,600 --> 00:56:38,000 How could I tell who they are? -Shut up! Keyto their room! 421 00:56:39,000 --> 00:56:41,600 Is it cleaned? -Yes. -Good... What?! 422 00:56:41,800 --> 00:56:44,500 No, no! -At least something. Wait! 423 00:56:44,700 --> 00:56:47,900 Do you have the list of the numbers they called? 424 00:56:48,100 --> 00:56:49,400 Yes. -Good. 425 00:56:49,700 --> 00:56:53,000 Print it. -I will. -Hurry! 426 00:56:53,800 --> 00:56:56,400 You won't believe what we caught.It'll be some barbecue! 427 00:56:56,600 --> 00:57:00,000 I'll barbecue you instead of the fish, you bastard! 428 00:57:00,200 --> 00:57:03,200 What have I done, Mimi? -Don't you Mimi me! 429 00:57:03,400 --> 00:57:06,000 If you were a man enough to chase whores, be a man now 430 00:57:06,200 --> 00:57:11,300 when you talk to me! -Me? Chasing whores?! 431 00:57:11,400 --> 00:57:14,200 I was not, Mimi. I swear on my eyes. 432 00:57:15,200 --> 00:57:17,800 Where are your shorts? -Shorts? 433 00:57:17,900 --> 00:57:20,100 Don't play dumb! 434 00:57:20,200 --> 00:57:23,800 Where are they... -Your purple short are missing! 435 00:57:24,000 --> 00:57:27,000 I don't count them! -Well, I do! 436 00:57:27,100 --> 00:57:30,000 Maybe the wind blew them away, or someone stole them! 437 00:57:30,200 --> 00:57:34,400 Stole them?! I'm not stupid! -Where's your dress? 438 00:57:34,800 --> 00:57:38,800 You wear jeans all the time. Go inside.... Here's Bepo. 439 00:57:42,600 --> 00:57:44,200 Forgot to tell you; 440 00:57:45,300 --> 00:57:48,300 a guy from America is trying to kill him. 441 00:57:48,500 --> 00:57:52,600 They'll sleep here. -This bimbo's husband, right? 442 00:57:52,800 --> 00:57:56,100 Mimi, don't make a scene, please... Come here! 443 00:57:56,400 --> 00:57:59,900 Whore! -Don't do that, hon... 444 00:58:00,100 --> 00:58:03,100 So you've started bringing them into the house, huh?! 445 00:58:03,800 --> 00:58:07,600 Come here. -What now...? 446 00:58:52,200 --> 00:58:53,900 What idiots... 447 00:58:55,400 --> 00:58:56,800 Found anything? 448 00:58:59,400 --> 00:59:03,000 Are you fucking crazy?. ! -I have the numbers. 449 00:59:03,100 --> 00:59:05,500 Why didn't you wait down- stairs?! -Isn't it urgent? 450 00:59:05,600 --> 00:59:08,900 If I'd waited downstairs... 451 00:59:09,100 --> 00:59:10,400 Cut the shit! 452 00:59:10,900 --> 00:59:14,000 Only this number? -7 calls. Always the same number. 453 00:59:14,200 --> 00:59:16,200 Always the same number. 454 00:59:16,300 --> 00:59:18,200 When the guy's a pro... huh? 455 00:59:18,400 --> 00:59:21,300 Someone else wouldn't even think of checking the phone. 456 00:59:23,400 --> 00:59:24,400 Come here. 457 00:59:26,400 --> 00:59:29,200 Always the same number... 458 00:59:45,900 --> 00:59:47,000 What do you think? 459 00:59:48,300 --> 00:59:50,400 My English is not good, 460 00:59:50,600 --> 00:59:52,800 but this sounds like a sexy-line. 461 00:59:55,400 --> 00:59:57,500 Gimme... -Don't! 462 00:59:58,900 --> 00:59:59,900 You idiot! 463 01:01:29,200 --> 01:01:31,100 So, how was it? Did you dip it?. 464 01:01:31,300 --> 01:01:34,900 Give me a break! Can't talk about it. -Why not? 465 01:01:35,100 --> 01:01:39,800 Why not? This is like... something more serious. 466 01:01:40,200 --> 01:01:44,400 What did you see in her? -What did you see in Mimi? 467 01:01:44,600 --> 01:01:48,800 Mimi is my wife. It's like serious. 468 01:01:48,900 --> 01:01:51,400 This is also like serious. 469 01:01:51,600 --> 01:01:54,700 She's like your wife? -OK, she isn't. 470 01:01:54,900 --> 01:01:58,100 But she might be... a serious thing. 471 01:02:00,100 --> 01:02:03,400 What's this? -No idea. 472 01:02:15,900 --> 01:02:17,000 Mimi! 473 01:02:20,200 --> 01:02:21,200 What happened? 474 01:02:27,200 --> 01:02:28,300 Yes? 475 01:03:17,900 --> 01:03:20,800 He wants me to sign that I give up the inheritance. 476 01:03:21,400 --> 01:03:24,900 He'll kill you the minute he sees you. -I have to get her! 477 01:03:25,200 --> 01:03:26,200 Let's go. 478 01:04:47,600 --> 01:04:50,700 This banger's completely fucked up. 479 01:04:54,500 --> 01:04:57,900 Bepo who? Can't you see my car's broken down?! 480 01:05:28,200 --> 01:05:30,000 Fuck Bepo. Go jump in the sea. 481 01:05:30,800 --> 01:05:32,200 Wait. 482 01:05:32,600 --> 01:05:36,400 Didn't you and Sime kill those tourists 483 01:05:36,600 --> 01:05:38,100 and then you ran away?. 484 01:05:38,600 --> 01:05:41,500 Wait a little... 485 01:06:20,600 --> 01:06:21,700 We'll talk later! 486 01:06:45,400 --> 01:06:46,700 You motherfucker! 487 01:07:02,500 --> 01:07:04,200 Help! 488 01:07:14,800 --> 01:07:16,400 Everything ready?. -Yes. 489 01:07:24,500 --> 01:07:25,900 Help her. 490 01:07:26,200 --> 01:07:28,000 The wind? -Perfect. 491 01:07:28,400 --> 01:07:31,000 Run away; that one'll kill you. 492 01:08:08,500 --> 01:08:12,100 You motherfucker! 493 01:08:25,400 --> 01:08:26,700 Stop, you creep! 494 01:08:51,300 --> 01:08:52,700 You motherfucker! 495 01:09:10,900 --> 01:09:13,600 Now we'll see who's a bad egg! 496 01:09:42,200 --> 01:09:45,700 You cocksucker! 497 01:10:02,900 --> 01:10:06,500 You'd miss a cow in the middle of the road! 498 01:10:06,900 --> 01:10:09,100 Fuck the cow; let us drink in peace. 499 01:10:10,800 --> 01:10:12,800 What's wrong with Kuzma?! 500 01:10:37,500 --> 01:10:39,900 Move away! -He's crazy. 501 01:11:14,800 --> 01:11:17,900 It's my fucking luck! 502 01:11:18,000 --> 01:11:20,100 Why is this happening to me?! 503 01:11:20,400 --> 01:11:22,700 What have I done to... 504 01:11:24,600 --> 01:11:26,100 I'll kill him! 505 01:11:29,500 --> 01:11:33,900 I'll show you who's Luigi, you motherfucker! 506 01:11:38,000 --> 01:11:39,900 Bravo, Gale! 507 01:11:53,100 --> 01:11:54,600 (You must understand that!) 508 01:11:54,800 --> 01:11:56,500 (But you know I love you. Only you!) 509 01:12:25,200 --> 01:12:28,200 (But it hurts me very much, Kristinka!) 510 01:12:28,400 --> 01:12:33,100 (Can't you quit?! -I'll try.) 511 01:12:33,200 --> 01:12:36,400 (But you have to help me too.) 512 01:12:37,400 --> 01:12:41,600 (My little Honzie... -Kristinka...) 513 01:12:41,800 --> 01:12:43,500 (Give us a kiss...) 514 01:12:49,800 --> 01:12:53,000 (What, all of these guys want you?!) 515 01:13:21,100 --> 01:13:23,500 (D'you speak German? ltalian?) 516 01:13:24,000 --> 01:13:25,600 We're screwed. 517 01:14:33,600 --> 01:14:35,300 What the fuck's going on here?! 518 01:15:12,500 --> 01:15:13,400 Is this working? 519 01:16:00,600 --> 01:16:05,000 I told him, Don't, Bepo. I don't need it. 520 01:16:05,200 --> 01:16:06,800 But he wouldn't listen. 521 01:16:07,300 --> 01:16:09,600 He said, You're the best guy 522 01:16:09,800 --> 01:16:12,200 that Bol ever saw... -Best guy my ass! 523 01:16:12,300 --> 01:16:16,600 And therefore you deserve... -A kick in the butt! 524 01:16:16,900 --> 01:16:22,500 ...this little present... -Because you opened my mail 525 01:16:22,600 --> 01:16:26,800 for years! -And drank at least 100 l of my wine each year. 526 01:16:27,000 --> 01:16:30,800 Look who's talking! He got you seven suits! 527 01:16:31,000 --> 01:16:32,700 I'm different! 528 01:16:32,900 --> 01:16:35,500 Right; you're an asshole and he's the buttocks! 529 01:16:35,800 --> 01:16:38,800 Oh, you sewer-mouths! 530 01:16:39,000 --> 01:16:41,800 A nice example you are for the children! 531 01:16:46,100 --> 01:16:50,200 (Where have you been?! -Here, honey.) 532 01:16:50,800 --> 01:16:52,400 (Come with me.) 533 01:16:53,100 --> 01:16:54,800 I'm in the papers! 534 01:16:55,000 --> 01:16:57,100 Like Clint Eastwood, huh? 535 01:16:57,400 --> 01:17:00,000 They say I look like Galiano Pahor, 536 01:17:00,300 --> 01:17:02,200 that actor from Rijeka. 537 01:17:02,400 --> 01:17:04,800 Pahor who? Never heard of him. 538 01:17:05,900 --> 01:17:09,600 Bepo asked me what I'd like. I said, Sonny, 539 01:17:09,900 --> 01:17:13,100 I'd like to be 20 years younger. 540 01:17:13,200 --> 01:17:18,400 Nonsense. You're nice and beautiful as you are. 541 01:17:18,600 --> 01:17:20,800 Let's drink to that. 542 01:17:21,000 --> 01:17:25,000 You could buy some of my brandy. -I will! 543 01:17:25,200 --> 01:17:27,200 Ladies and gents, 544 01:17:27,400 --> 01:17:29,900 dear guests, both foreign and domestic, 545 01:17:30,500 --> 01:17:33,800 it's my honor to have the honor... 546 01:17:34,400 --> 01:17:36,200 And to make it short... 547 01:17:37,700 --> 01:17:40,400 You may kiss the bride and let's party. 548 01:17:47,000 --> 01:17:48,400 Congratulations! 549 01:17:48,500 --> 01:17:50,900 Thanks for the bike. -Congratulations. 550 01:17:51,000 --> 01:17:53,300 Let's hope for a bunch of kids! -Thanks. 551 01:17:54,400 --> 01:17:57,200 Best wishes from the local piss artists. 552 01:18:00,900 --> 01:18:02,200 Let's have a drink. 553 01:19:37,900 --> 01:19:40,800 Sime! ls that you? 554 01:19:41,000 --> 01:19:45,000 I am, Luigi! Do you remember, 15 years ago 555 01:19:45,100 --> 01:19:47,800 you squealed on me and fled to America? 556 01:19:48,000 --> 01:19:49,500 Remember that? 557 01:19:49,700 --> 01:19:54,800 Yes, you did. You'll remember, mate. 558 01:19:54,900 --> 01:19:58,200 Oh, boy... I'm fucked! 559 01:19:58,400 --> 01:20:01,800 I'm fucked.